1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 sretno... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Sretan ti rodjendan... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, 7 je ujutro. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 Šta kažeš na pauzu za kafu? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 Ja ne pijem kafu. Samo napred. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 Ne treba mi konopac. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Zdravo, Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 Zar ti nije drago što imaš taj konopac? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Nov si. Jeste li član? - Mats se ne penje. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Sad idem po tu kafu. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Izvini što sam te naterao da padneš. - Nisam pao. Pustio sam. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Kako god. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Mislio sam da si uzeo žute tablete. - Ovi su jači. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Sada sam i ja alergičan na krzno. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Danas idemo u Stavern. Cijela porodica. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Ove slike su tvog oca. - On je osnovao ovaj klub. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 Je li i ovo on? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 Solirao je na Istočnom zidu sa 12 godina. Od tada to niko nije uradio. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Ide li mnogi? - Gde? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Kamp za penjanje. Ja ću živjeti kabina na nedelju dana. Jedva čekam! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 Zašto si uopšte došao ovde? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Srecan rodjendan. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 Mama! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 EVEREST CENTAR 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Uzmi moped! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 Ne mogu. Nisam dovoljno star. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Pošaljite ih van. Ne budi previše grub. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Pasite do mile volje! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 Gurija još uvijek boli noga. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - Napravila bi dobar gulaš od ovčetine. - Ne govori takve stvari! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Da li sve tvoje ovce imaju imena? - Naravno. Zar ne tvoj? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 Tako mi je žao, mama! mama? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Zdravo, dušo! Izvini zbog čega? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 o da, Uvijek zaboraviš svoj rođendan. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Sjetio sam se Božića. - Ali zaboravio sam tvoj božićni poklon. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 Nisam htela mobilni telefon. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Jesi li se ponovo penjao? - Penjem se svako jutro. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 zasto ne mozes da uradis nesto normalno, kao ritmička gimnastika? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Dobro, mama. sutra. - Izgledaš kao dečak u toj odeći. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Zar ti se nije svidjela torta? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Pavlaka? - Ne. Crème fraiche. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Škampi su fin dodir. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Znate li kuda idete? - Da. Riga. Knut kaže da je fantastično. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knut? - Da. On. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Mislio sam da se zove Bjørn. - Ne. Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - Onaj prije toga je bio Bjørn. - Ne. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Da provjerim fotografije. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 U pravu si - Vegard. Prije njega bio je Bjørn. Ili je to bio Are? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - Zašto ih čuvaš? - Ne znam. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - Da li je i tata u tom koferu? - Ne. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 Zašto si ljuta na njega? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Zato što me je ostavio. - Umro je. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 Pao je sa neke glupe planine i ostavio me samu sa tobom. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Jesi li siguran da je u redu da odem? - Nema problema. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Moraćete da provedete noć sami. - Radio sam to ranije. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Jesam li loša majka? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 Najgore. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 To mora da je Knut. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 Moram da završim sa pakovanjem! Avion poleće za sat vremena. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Tvoj poklon je tamo. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Već imam mobilni telefon. - Ovaj je žut. Teže izgubiti. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 Zdravo! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Ugodno ljeto. - Čekaj! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Skoro sam zaboravio. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Nikad ne odlazite bez pozdrava. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Ja sam mama. Dozvoljeno mi je da postanem sentimentalan. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Moramo... - Moraš ići. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Moram da idem. ćao. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Pratite taj greben! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 Evo ih! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Niže! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - Preblizu smo krošnjama drveća. - Nije me briga za krošnje drveća! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Upucaj prvog to ostavlja čopor! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Gdje? Ne vidim ništa. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Tamo! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Ne naginji se predaleko! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Mirno! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 Ostali su pobjegli u Švedsku. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Oni će se vratiti. Njihovi mladunci su ovde. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - Neće se vratiti. - Sačekaj i vidi. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Dobar posao, Markus. Nisam mislio da Šveđani mogu da lete. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Ovo nema veze sa lovom. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Zovi to kako hoćeš. - Ja to zovem egzekucijom. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Samo pazim na svoje ovce. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Zašto ih ostaviti nezbrinute u šumi? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - Razmišljali smo da ih čuvamo. - Imaš! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 Zašto nas ne pošaljete neki švedski ovčari? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Gde je otišlo, Džone? Vidite li to? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 Zašto se ne javiš tvoj mobilni telefon? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Gdje je autobus? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Pokušao sam te nazvati. Nije dovoljno prijavio se. Putovanje je otkazano. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 Zašto ne otići na odmor sa tvojom mamom umjesto toga? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 Želim da se popnem! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, ponekad se pitam da li prihvataš ovo penjanje preozbiljno. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 Šta da radim sada, tata? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Zdravo, Mats. Pridružujem vam se u Stavern. - Super! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Ali ne baš. To je operacija prikrivanja. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Prosljeđujem svoj mobilni telefon na tvoj. Ako neko nazove, uz tebe sam. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Idem da se popnem na istočni zid. - Ne možeš. To je opasno! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, laži za mene, ili ću doći i prebiti te. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 ne bi mi smetalo prebijanje, da samo dođete u posetu. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 Zdrobiću ti lekove pa umireš od alergije na krzno! Molim te? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - Ne mogu da lažem ako tvoja mama zove. - Mama je zaljubljena. Ona neće zvati. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Izvinite. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - Penjačica? - Kako izgleda? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Kao da ti treba pomoć. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 LJUBAV 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Zdravo, Jon. - Zdravo, devojke! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 sta je s tobom? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Enciklopedija? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Kompjuterska igrica. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Ovo je GPS sistem za praćenje. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Prikačiš ovaj čip na vuka. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Tada možete pročitati njegovu poziciju sa marginom greške od 1 metar. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 Kako ćete se priključiti čip vuku? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Reci da je ovo jedna od tvojih ovaca da je vuk upravo ubio. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Ubaciš čips u meso... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 Vuk jede meso... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 I označeno je! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Moramo li koristiti ovce? Zašto ne samo baciti tu kobasicu u šumu? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Znate da vukovi jedu samo meso od sopstvenog plena. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Mrzim sve ove priče o mrtvim ovcama. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Gadno, ha? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 U stara vremena vučji čopori bi naišla na led 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 i suze bebe iz ruku svojih majki. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - To se dogodilo u zimu 1675. godine. - Ne plaši klinca! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Trebate pomoć? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 Možete li mi pokazati kako doći do istočnog zida? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvald. - Istočni zid je tamo. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Glavu gore ovuda dok ne vidite znak 60 km. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Skreni desno i idite ravno 6-7 km. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats govori. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Zdravo Cec... Zdravo. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Da, njeno putovanje je otkazano, tako da je ovde sa mnom. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 Ne, samo je otišla... plivati. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Uradiću to. ćao. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Ko je upravo otišao na kupanje? - Pogrešan broj. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 Vrijeme je za još jedan lov! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 koji je tvoj problem? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - To je bio Guri. - Polako, Ingvalde. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - Nije bio Guri. - Naravno da jeste. Pogledaj joj nogu. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Bio je to Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, hajde! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - To je samo ovca. - Lako je tebi da kažeš. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats govori. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Zdravo ponovo, Cecilie. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 Ne, Kim je upravo izašla. Dolaziš li ovdje? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Zdravo! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knute, gde ideš? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Pa gde je Kim? - Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 Zdravo! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 Možda imamo... mali problem. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Jadna ovca! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Ovo je pripadalo neko je zvao 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 U redu. Pripadao je 2098. ali sada je tvoje. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Jeste li našli ostatak Gurija? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 Ne mogu naći nijednu mrtvu ovcu da stavi taj čip. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Nema traga? Onda je uzalud umrla. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 Nećeš reći, zar ne? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mama spava. Možeš šta god želiš. Zar to nije kul? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Promenićete svoj stav kada ostariš. vjeruj mi. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Hoćeš li u lov na vukove? - Jeste li vidjeli mrtvu ovcu? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Ili pola jednog? - 2098. Zvala se Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Ovo je Cecilie Nochmänner. Njena ćerka je nestala. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 Nema je nedelju dana. Treba nam grupa za potragu. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 Da li je ona mogla biti ta ko je pitao za pravac? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Smeđa kosa, ljubičasta majica, braon pantalone, bosi? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Da. Jeste li je vidjeli? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 Moja divna mala beba! sta si mislio? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 Bila sam tako zabrinuta. Reci nešto! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 sta radis ovde? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Tražio sam te. Smrdiš na mokrog psa! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 Živeo sam sa vukom. Nije htela da odem. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - To nije smešno! - Ozbiljan sam. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Danas smo jeli za doručak prednji dio ovce zvane 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Hajde da ti pregledamo glavu. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Nađimo taksi i idemo kući. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Vidi, evo kako se zove. - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 Šta te dovodi ovamo? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Doneo sam ovo za tebe. - Zar nisi fin. Hvala vam! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - Je li prošlo u redu? - Dobro. Rekli su da joj je glava dobro. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Gdje je bila vučja jazbina? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Negdje blizu istočnog zida. Ali više je ličilo na staru kolibu. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Hvala na pomoći, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 Zašto mi je zahvalio, mama? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Mislim da je malo jeziv. - Bilo je lijepo od njega što nas je odvezao kući. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Muškarci te voze kuda želiš. - Imaju, ali... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Da nisi ovo izgubio, mogao si pozvati upomoć. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 Ali ne treba mi pomoć! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Mats govori. - Mats, tako sam tužan! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Tvoja mama i moj tata su bili bijesni! Kažnjen sam do kraja ljeta! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Žao mi je. Mats, tako sam... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Sebičan! Prevarili ste me zbog toga zadnji put. Možete vratiti tu knjigu! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 ko zove? TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Ovo je zaista šokantna vijest. Vuk je oteo mladu devojku. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Lokalni lovci planiraju ući u trag i ubij vuka. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Ovo je farmer ovaca Jon Reitan. Kakvo je raspoloženje u selu? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 To je van kontrole. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 Vukovi su praktično trče oko naših nogu. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - Kako ćeš naći vuka? - Znamo gde je. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 Prema navodima lovaca vuk je u napuštenoj kolibi. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 Mještani planiraju zadržati svoje djeca unutra dok se ne pronađe. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - Kim? - Taksi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 kruna. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Tu je bankomat upravo ovdje. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - Nema traga od vukova? - Bili su ovde pre dva dana. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Hajde! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Jesi li lud? Ako te vide, mrtav si! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - Šta je to bilo? - Tiho. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Trči! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 To je samo ovca, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Možda je Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - To je Gudfrid, u redu. - Ti si lud. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Gudfride! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Ne dobijaj nikakve ideje. Ja nisam Gudfrid. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 Lepo je videti te ponovo. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Dozvolite mi da vam pričam o svijetu. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Ako jedete ovce, pucaće na vas. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Ali ako jedete normalne životinje, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 kao los, los, zamorac... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Pa, možda ne zamorac, ali jeleni i takve stvari... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Onda te neće upucati. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 To je tako jednostavno. Jasno? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Tvoja rana izgleda gadno. Dozvolite mi da ga pogledam. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Mogu li da operišem? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Mislim da mogu to iskopati, ali ne možeš da se pomeriš. Razumiješ? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 To je kao flaster. Morate to učiniti brzo. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 To nije bilo tako loše, zar ne? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Moram da idem. Vraćam se sutra. Obećavam. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 Znam da govorim vuk! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Mama?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - Taksista me je pozvao sa ovoga. - Mrzim ovaj telefon! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Ovo će izaći vašeg novca za potvrdu. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - Neću dobiti potvrdu. - Onda iz tvog nasledstva! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 sta si mislio? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - Žurio sam. - Jon će nas odvesti kući. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Zar ne možemo ostati još nekoliko dana? Tako je lijepo ovdje. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Lijepo? Ovo mjesto je puno vukova. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - Još nismo našli nijednu. - Nisam ni ja. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 Ne možemo ostati, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Imaš slobodnu sobu, Ingvalde. - Guttastugu je prazan, ali... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 Očekujete da će ostati tamo? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - Savršeno je. - Hvala, ali moramo da idemo. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Ima prekrasan pogled. Tiho. Mirno. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Molim te, mama? - Šta bismo mi tamo radili? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Mogli biste provesti neko vrijeme zajedno, kao majka i ćerka. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Dobrodošli u Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Ovdje smo se jako zabavili. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Nije li ovo lepo, mama? - Super. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Ovo je moja soba. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Pogledaj sve ovce, mama! - Zar nisu fini? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Brojim ih kad ne mogu da spavam. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Gdje je kupatilo? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Kupio sam cvijet. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Lijepo. Ali gdje je kupatilo? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - Šta sam upravo umešao? - Konjski izmet. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Opusti se mama. - Konj! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Jesu li se momci pobrinuli za tebe? - Da. Čak sam dobila i cvijet. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - Saksijska biljka? - Da. Saksijska biljka. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Voliš li konje? - Eh... Naravno. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Ti mrziš konje, mama. - Ne, ne znam. Mislim da su... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Zar nisi išla u toalet? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Hoćeš vožnju? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 Nismo našli ni jednog vuka pored kolibe. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Ali našli smo ovcu. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 Blejalo je kao devojčica. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 Prevarili ste Ingvalda. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Ali ne ja. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Pogledaj se! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Idemo mama. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Hoćeš malo domaćeg piva? - Moonshine? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Idemo, mama! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Dolazim, Kim. Samo napred. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Živjeli. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Samo napred. Pomazi ga. - Ne usuđujem se. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 Ne usuđujem se! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Tiho. Ona spava. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Poljubi me za laku noć. - Oh ne. Laku noc. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Mama? - Da? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Nema veze. Laku noc. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 mama? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mama, izlazim. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 mama? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Ja bacam, a ti donosiš. Vrati ga nazad, kao psa. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Donesi! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Moraš otići po to. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Hajde! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Cool! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Sada kada loviš jelene, a ne ovce, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 ne morate da brinete o lovcima. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Gde si, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 Tu si, sa svojim prijateljem. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Da! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - Vuk je označen! - Da li je trebalo još jednu ovcu? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Ne ovca, Ingvalde. Jelen! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 Našao sam ga sat vremena nakon što je ubijen. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 Stavio sam čip pravo u njegu! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Pogledaj. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Je li to naš vuk? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Upravo je izašlo iz Guttastugua. - Nema šanse! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 Izašlo je iz tvog dupeta! Ne razumeš visoku tehnologiju. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Trebao bih ići provjeriti svoje goste. - Jeste li ikada vidjeli vuka u Guttastuguu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 br. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Živjeli momci! Sutra idemo u lov. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Zdravo. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Lepa jakna. - Sviđa ti se? Jonov je. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - Više sam voleo Knuta. - Mislio sam na jaknu. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 Nisam. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Molim te, sedi. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Mislim da bi nas dvoje trebali uzeti sutra šetnja šumom. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Mrziš šetnju po šumi. - Da? U pravu si. Da. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 Nisam bio svjestan koliko je užasno to vuko iskustvo je bilo za tebe. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 To je bila najveća stvar Ja sam ikada iskusio. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Ako se taj vuk vrati, Reći ću Jonu da ga snimi za tebe. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - Ne možeš! Mama Vuk je odlična! - O čemu pričaš? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - Ona me je nahranila. - Gluposti. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - Brinula se o meni kada sam bio bolestan. - Ja se brinem o tebi kada si bolestan. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Rekao si mi da pozovem na picu, i otišla u London za vikend! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Nepravedan si. Rekao si da je u redu. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 Nije bilo u redu. Nikad nije bilo u redu. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 kuda ideš? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 Ne možeš tek tako otići! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 Kako to? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 Sviđa im se! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 Voliš vodu? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 Nisam znao da su vukovi voleli da plivaju. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Prekini, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Uskoro će nestati. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 Kako nas pronalaze? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Prestani, idiote! Vukovi ne plivaju! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Oni rade prema crkvena knjiga iz 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Ne sada! - Šta je to? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - Baterije su prazne. - Trebali smo uzeti naša kola. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 Sranje! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 halo? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Djevojka penjačica! Zar niste mogli da nađete brda? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Jesu li to tvoji prijatelji? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - Mogu li da pozajmim tvoj telefon? - Možete li ih zadržati... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Mats govori. - Kim je. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 Imate 30 sekundi. Šta nameravaš, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 Sprijateljio sam se sa dva vuka. Mama je nova dečko pokušava da ih upuca. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 Stalno nas prati! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Imaju li ogrlice za praćenje? - Ne. Kao da je vidovit. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - Biće bezbedni u Švedskoj. - To je predaleko. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 To nije moj problem. ćao. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Čekaj! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Ako predajnik nije na vuku... možda je na tebi. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Treba ti suva odeća. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - Kako se osećaju? - Dobro. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Daj da ti donesem kafu. - Ne pijem kafu. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 To je koštalo 15.000 kruna. Što više Ja ga koristim, svaka šoljica je jeftinija. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 Nemaš izbora. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Probajte ga. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Nije loše. - To je ono što dobijate za 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Je li to tvoj helikopter? - Da. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Možeš li letjeti ja i vukovi u Švedsku? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - Ne. Ne radi. - Ali biće streljani! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Pokvaren je. Ne leti. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 Mogu li zadržati ovu odjeću neko vrijeme? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Gde ideš? - U Švedsku. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Preko 40 km kroz prašumu? - Sačekaj i vidi! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 Moramo ići u Švedsku. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Hajde! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 gladan sam. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 zar ne? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Možda vukovi ne gladuju. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Čekaj me! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 sta radis 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 Očekuješ da jedem to? Nema šanse. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 Ne mogu da podnesem hranu puna je muva. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 A opet, pojeo sam povraćanje. Ovo ne može biti mnogo gore. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 Ne! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Evo. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Slušaj. Našao je neku drugu večeru. Ne moramo da se osećamo krivim. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Je li ovo Ron otpadnik? Markus je. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Na putu sam. Trebaju mi ​​rezervni dijelovi! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Sleteću na parking. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Samo pomeri kola! Ionako su sve smeće. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - Šta to radiš? - Moraš mi pomoći da pronađem Kim! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 Moja ćerka je nestala! Možete li mi pomoći? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 U lovu smo, Cecilie. Uzmi konja. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Vozi! - Ona je traži... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - Šta radiš, Džone? - Šta je htela? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 sta se desava? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 br. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Zaboravi na to. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Lako... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 Ne! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Ne mrdaj. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - Koliko je daleko? - Istok, 3 km. Hajde! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - Kako ovi rade? - Podesite ga na kanal 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Primljeno. Ponovo. - Šta to radiš? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 Tako oni pričaju o ovim. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jone, zaboravio sam tu PGS... GSP mašinu u autu. Da li da ga dobijem? Ne? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 halo? Ima li koga? Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 Sranje! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - Jesi li video Kim? - Kim? Ja sam njena majka. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 Shvatam to. Jeste li vidjeli vukove? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - O čemu pričaš? - Kimovi prijatelji. Vukovi. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - Lovci su za njima. - Šta Kim namjerava? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim je na putu za Švedsku. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Gde ideš? - U Švedsku! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Prestani! - Pomozi mi da započnem ovu stvar! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - Kako se zoveš? - Cecilie. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilie, izlazi. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Daj da prvo popravim. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvald? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 Spotaknuo sam se. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 Pao je pravo na lice. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Imam šišarku u ustima. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 Moramo ići prečicom. Jedan strm. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Ona ide prema Istočnom zidu. - Ona? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 Vuk! To je sve što nam je trebalo. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Morate sjediti savršeno mirno ili ćeš me povući dole. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Da li se to razume? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Zaboravi! Ne. Ne zaboravi. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 Dva kilometra do istočnog zida! Raširi se! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 Ne! Ne mrdaj! Vrati se! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Vrati se! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 dođi... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - Vuk se penje! - Nikad nisam video ništa slično. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 Gotovo je. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Penjem se. - Je li to tako dobra ideja? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Začepi! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Uzmi auto i čekaj me na granici. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - Šta je sa Jonom? - On je ivrst. On će biti dobro. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 U redu. Idemo. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Da! Oni odlaze. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Idemo u Švedsku. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Nije li odgovaralo? - Opusti se. Samo moram to da ispravim. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Mats? Premlad si za mopede. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Našao sam ovo u njegovom autu. To je GPS tracker. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 On i ostali lovci su označili Kim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus popravlja svoj helikopter. - Sa tim zarđalim alatima? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 Mogu da upucaju Kim umesto vuka. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 Kako da stignem tamo? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Skrenite drugo lijevo s te ceste i idi pravo. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Znaš li jahati, Cecilie? - Naravno. Sve devojke mogu da jašu. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 Ta devojka nije čovek! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Čekaj me! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - Šta je sa Jonom? - Ne znam. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 On čak ni ne mari za svoje ovce. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Lako... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 Samo ćemo čekati dok ne ode. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 Moramo da puzimo dublje. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Izađi, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Ne mrdaj. Ne želim ni tebe da upucam. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 Sranje! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 Sada je mrtav, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 ne... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Prokleti klinac! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Hoćeš da te ubiju? Da li je to ono što želiš? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Gdje je vuk? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Gdje je vuk?! 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Pokret! - Ne! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Pokret! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Pokret! - Ne pucaj! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Kloni se moje ćerke! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Zdravo. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Drago mi je. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 Mama! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 Ne, ne pucaj! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Baci oružje! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Okreni se! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - Šta se dešava? - Okreni se! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Smiri se... - Ruke na leđa! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Lako. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Baci oružje! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 Šta se dešava, Džone? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 Tu su vukovi na slobodi i hapse me! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Samo sam pokušavao da spasim devojku. - Ne! Video sam ga kako cilja na nju! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - To je laž! - Šta je onda istina, Džone? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 Istina je da je tvoj prijatelj privržen predajnik Kimu, a ne vuku. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Mogao te je okrenuti u ubice. To je istina. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Pål? Ingvald? Pomozite mi, momci. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 Ne! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Ne pucaj! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Oh sranje. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Molim te pusti Kim. Veoma sam nervozan. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Nikad ne odlazi bez pozdrava.